index_title=Configuracin de Usermin
index_econfig=El archivo de configuracin de Usermin $1 no fue hallado en tu sistema. Quizs no est instalado o tu <a href='$2'>configuracin del mdulo</a> es incorrecta.
index_return=Configuracin de Usermin
index_stop=Parar Usermin
index_stopmsg=Haz click en este botn para parar el servidor de Usermin que se est ejecutando en tu sistema. Una vez parado, ningn usuario podr hacer login en l.
index_start=Arrancar Usermin
index_startmsg=Haz click en este botn para arrancar el servidor de Usermin de tu sistema. Hasta que no haya arrancado, los usuario no podrn hacer login.
index_version=Versin $1 de Usermin
index_boot=Arrancar cuando se inicie el sistema
index_bootmsg=Cambia esta opcin para controlar si Usermin es arrancado cuando se inicia el sistema o no. Si no est ahora arrancado en inicio de sistema y se selecciona S, un nuevo guin ser creado.

access_title=Control de Acceso a IP
access_desc=El servidor Usermin se puede configurar para denegar o permitir el acceso slo desde ciertas direcciones IP mediante este formulario. Los nombres de mquina (como foo.bar.com) y redes IP (como 10.254.3.0 o 10.254.1.0/255.255.255.128) tambin pueden ser digitados. Deberas de limitar el acceso a tu servidor a direcciones fiables, especilmente si es accesible desde Internet. En caso contrario, cualquiera que adivine tu clave de acceso tendr control completo de tu sistema.
access_header=Control de Acecso
access_all=Permitir desde todas las direcciones
access_allow=Slo permitir desde direcciones listadas
access_deny=Denegar desde direcciones listadas
access_libwrap=Reviso tambin archivos de envoltorio-TCP <tt>hosts.allow</tt> y <tt>hosts.deny</tt>?
access_err=No pude actualizar lista de acceso
access_enone=No se han digitado direcciones
access_enet='$1' no es una direccin vlida de red
access_emask='$1' no es una mscara de red vlida
access_eip='$1' no es una IP completa o direccin de red
access_ehost=No pude hallar direccin IP para '$1'
access_eself=Tu direccin IP en curso ($1) sera denegada
access_always=Resolver nombres de mquina en cada requerimiento

bind_title=Puerto y Direccin
bind_desc=Si la mquina donde se ejecuta Usermin tiene direcciones mltiples de IP, el servidor se puede configurar para escuchar en slo una direccin mediante este formulario. El puerto TCP en el cual Usermin escucha tambin se puede configurar aqu. Nota - Tu navegador web te puede pedir que vuelvas a hacer login tras cambiar el puerto o direccin obligatoria.
bind_header=Direccin IP y Puerto
bind_ip=Escuchar en Direccin IP
bind_all=Todas
bind_port=Escuchar en Puerto
bind_err=No pude cambiar direccin
bind_eip=No pude obtener direccin IP para '$1'
bind_eassign=La direccin '$1' no est asignada a este sistema
bind_eport=El puerto $1 ya est en uso

mods_title=Mdulos de Usermin
mods_desc1=Los mdulos de Usermin pueden ser aadidos tras la instalacin mediante el uso del formulario de la derecha. Los mdulos son tpicamente distribudos en archivos <tt>.wbm</tt>, cada uno de los cuales puede contener uno o ms mdulos. Los mdulos pueden ser tambin instalados desde archivos RPM, si son soportados por tu sistema operativo.
mods_install=Instalar Mdulo
mods_local=Desde archivo local
mods_uploaded=Desde archivo cargado
mods_ftp=Desde URL ftp o http
mods_nodeps=Ignorar dependencias del mdulo al instalar
mods_installok=Instalar Mdulo Desde Archivo
mods_desc3=Los mdulos existentes pueden ser borrados mediante el formulario inferior. Una vez que el mdulo ha sido borrado, se debe de reinstalar antes de volverlo a usar de nuevo. Un mdulo no puede ser borrado si otros mdulos dependen de l.
mods_delete=Borrar Mdulos
mods_deleteok=Borrar Mdulos Seleccionados

os_title=Sistema Operativo
os_desc=Este formulario te permite cambiar el sistema operativo como el que Usermin te ve. Esto puede ser til si has mejorado tu mquina a una nueva versin de tu distribucin de sistema operativo. Ten en cuenta que la configuracin de los mdulos instalados no cambiar, incluso si hay diferencias entre los sistemas viejo y nuevo.
os_desc2=Tambin puedes cambiar la trayectoria de bsqueda usada por Webmin al ejectuar programas y la trayectoria de biblioteca compartida pasada a cualquier programa.
os_header=Sistema Operativo de Mquina
os_curros=Sistema operativo en curso
os_currver=Versin de SO en curso
os_new=Nuevo sistema operativo
os_path=Trayectoria de bsqueda de programa
os_ld_path=Trayectoria de bsqueda de Biblioteca

lang_title=Lenguage
lang_title2=Lenguage de Usermin
lang_lang=Mostrar en lenguage
lang_intro=Esta pgina te permite seleccionar qu lenguage usar Usermin para mostrar ttulos, peticiones y mensajes
lang_ok=Cambiar Lenguage

session_title=Autenticacin
session_desc1=Si activa, los tiempos mximos de clave de acceso protegen tu servidor Usermin de ataques de agrietamiento de clave de acceso por-fuerza-bruta mediante la adicin de un retraso que se expande contnuamente entre cada intento de login fallido para el mismo usuario.
session_desc2=Al activar la autenticacin de sesin, cada sesin de usuario que ha hecho login ser rastreada por Usermin, haciendo posible que usuarios ociosos sean echados fuera automticamente. Sabe que el activar o desactivar la autenticacin de sesin puede forzar a todos los usuarios a tener que volver a hacer login.
session_header=Opciones de autenticacin y sesin
session_pdisable=Desactivar tiempos muertos de clave de acceso
session_penable=Activar tiempos muertos de clave de acceso
session_blockhost=Bloquear mquinas con mas de $1 logins fallidos durante $2 segundos.
session_syslog2=Llevar diario de mquinas bloqueadas, logins y fallos de autenticacin en <tt>syslog</tt>
session_disable=Desactivar autenticacin de sesin
session_enable=Activar autenticacin de sesin
session_localoff=Siempre requerir nombre de usuario y clave de acceso
session_localon=Permitir login sin clave de acceso para usuarios que coincidan desde mquina local
session_logout=Auto-logout tras $1 minutos de inactividad
session_locking=Activar bloqueo en Usermin
session_err=No pude salvar autenticacin
session_elogouttime=Tiempo de logout falta o es invlido
session_eblockhost_time=Tiempo de bloqueo falta o es invlido
session_eblockhost_failures=Bloqueo de logins falta o es invlido
session_ecookie=Tu navegador no soporta cookies, los cuales son requeridos para autenticacin de sesin
session_elsof=La autenticacin local requiere del programa <tt>lsof</tt>
session_remember=Ofrezco el recordar permanntemente el login?
session_hostname=Muestro nombre de mquina en pantalla de login?
session_pamon=Uso PAM para autenticacin de Unix, si est disponible
session_pamoff=Nunca usar PAM para autenticacin de Unix
session_pfile=Si PAM no est disponible o est desactivado, leer usuarios y claves de acceso desde archivo $1 columnas $2 y $3
session_epasswd_file=Archivo de usuarios de unix invlido
session_epasswd_uindex=ndice de nombre de usuario de Unix falta o es invlido
session_epasswd_pindex=ndice de clave de acceso de Unix falta o es invlido
session_banner1=No hay pgina de pre-login
session_banner0=Mostrar archivo de pre-login
session_ebanner=Archivo de pre-login falta o es invlido

themes_title=Temas de Usermin
themes_desc=Los temas controlan la apariencia del interfaz de usuario de Usermin, incluyendo iconos, colores, segundos planos y posblemente la disposicin de pginas. La caja de seleccin inferior puede usarse para seleccionar uno de los temas instalados en tu sistema que ser el usado por defecto para usuarios de usermin.
themes_sel=Tema en curso:
themes_default=Tema por defecto de Usermin
themes_change=Cambiar
themes_installdesc=Usa el formulario inferior para instalar un nuevo tema de Usermin en tu sistema. Los temas estn tpicamente distribudos en archivos <tt>.wbt</tt>, pero tambin se pueden instalar desde archivos RPM si estn soportados por tu sistema operativo.
themes_installok=Instalar Tema
themes_err1=No pude instalar tema desde $1
themes_efile=El archivo no existe
themes_err2=No pude instalar tema cargado
themes_ebrowser=Tu navegador no soporta carga de archivos
themes_err3=No pude instalar tema desde $1
themes_eurl=URL invlida
themes_etar=No es un tema vlido: $1
themes_einfo=Al tema $1 le falta un archivo theme.info
themes_enone=El archivo no parece contener temas
themes_eextract=Fall la extraccin: $1
themes_done=Los siguientes temas han sido instalados con xito en tu sistema:
themes_line=$1 en $2 ($3 kB)
themes_ecomp=El archivo est comprimido, pero el comando $1 no fue hallado en tu sistema
themes_ecomp2=No pude descomprimir el archivo: $1
themes_egzip=El archivo esta comprimido mediante gzip, pero el comando $1 no fue hallado en tu sistema
themes_egzip2=No pude descomprimir mediante gzip el archivo: $1
themes_erpm=No es un RPM con tema de Webmin
themes_eirpm=Fall la instalacin de RPM: $1
themes_ok=El tema fue cambiado con xisto... redireccionando a pgina ndice de Webmin.
themes_delete=Este formulario puede usarse para borrar uno de los temas instalados en tu sistema que no se est usando en este momento.
themes_delok=Tema a borrar:



configs_title=Configuracin de Mdulo de Usermin
configs_mod=Editar configuracin para mdulo:
configs_uheader=Configuracin por defecto de usuario para $1

acl_title=Mdulos Disponibles
acl_desc=Usa esta pgina para seleccionar qu mdulos instalados de Usermin son visibles a los usuarios.

ssl_title=Encriptacin SSL
ssl_essl=El mdulo Net::SSLeay de perl no parece estar instalado en tu sistema. Para instalar la biblioteca OpenSSL y Net::SSLeay, sigue <a href='$1'>estas instrucciones</a> desde el sitio web de Webmin.
ssl_desc1=La mquina en que se est ejecutando Usermin parece tener el mdulo de perl SSLeay instalado. Mediante su uso, Usermin soporta comunicacin encriptada SSL entre tu navegador y el servidor. Si los usuarios estn accediendo a tu servidor Usermin a travs de Internet, entonces deberas de considerar el uso de SSL para prevenir que un atacante capture tus claves de acceso.
ssl_header=Soporte SSL
ssl_enable=Activar soporte SSL, si est disponible
ssl_disable=Desactivar soporte SSL, incluso si est disponible

stop_err=No pude parar Usermin
stop_ekill=No pude matar el proceso: $1
stop_efile=Ya parado

start_err=No pude arrancar Usermin

users_title=Usuarios y Grupos Autorizados
users_desc=Usermin puede ser configurado para limitar qu usuarios y grupos de unix estn autorizados a hacer login, mediante este formulario. Para especificar todos los miembros primarios de un grupo unix, digita <tt>@nombre_de_grupo</tt> dentro de la lista.
users_header=Control de acceso a login de Usermin
users_all=Permitir a todos los usuarios
users_allow=Slo permitir a usuarios listados
users_deny=Denegar a usuarios listados
users_err=No pude actualizar lista de usuarios
users_none=No se han digitado usuarios
users_euser='$1' no es un nombre vlido de usuario
users_egroup='$1' no es un nombre vlido de grupo
users_eversion=El control de acceso a usuario y grupo es slo soportado en las versiones de Usermin 0.76 y superior.

defacl_title=Opciones de Control de Acceso
defacl_desc=Esta pgina te permite configurar varias opciones de control de acceso que se aplican a mdulos y usuarios de Usermin. Estas opciones son similares a aquellas del ACL Global para cada usuario en el mdulo de Usuarios de Webmin.
defacl_header=Opciones de control de acceso para usuarios de Usermin
defacl_eversion=La edicin de las opciones de control de acceso para Usermin est slo soportada en las versin de Usermin 0.76 y superior.
defacl_err=No pude salvar opciones de control de acceso

install_err1=No pude instalar mdulo desde $1
install_efile=El archivo no existe
install_err2=No pude instalar mdulo cargado
install_ebrowser=Tu navegador no soporta carga de archivos
install_err3=No pude instalar mdulo desde $1
install_eurl=URL invlida
install_etar=No es un archivo vlido de mdulo: $1
install_einfo=Al mdulo $1 le falta el archivo module.info
install_enone=El archivo no parece que contenga mdulos
install_eos=El mdulo $1 no soporta este sistema operativo ($2 $3)
install_eusermin=El mdulo $1 es para Webmin, no para Usermin
install_ever=El mdulo $1 requiere de la versin $2 o superior de Usermin
install_edep=El mdulo $1 requiere del mdulo $2
install_eperldep=El mdulo $1 requiere del mdulo de Perl $2.<br>Sin embargo, puedes hacer que Webmin <a href='$3'>descargue e instale</a> el mdulo de Perl para t.
install_eextract=Fall la extraccin: $1
install_title=Instalar Mdulo
install_desc=Los siguientes mdulos han sido instalados con xito y aadidos a todos los usuarios de la lista de control de acceso:
install_line2=$1 en $2 ($3 kB) bajo categora $4
install_ecomp=El archivo est comprimido, pero el comando $1 no fue hallado en tu sistema
install_ecomp2=No pude descomprimir el archivo: $1
install_egzip=El archivo est comprimido mediante gzip, pero el comando $1 no fue hallado en tu sistema
install_egzip2=No pude descomprimir el archivo mediante gzip: $1
install_erpm=No es un RPM con mdulo o tema de Usermin
install_eirpm=Fall la instalacin de RPM: $1
install_cat=Bajo categora $1.
install_eneither=El RPM no contiene un mdulo o tema de usermin

delete_err=No pude borrar mdulos
delete_edep=El Mdulo $1 no puede ser borrado ya que el mdulo $2 depende de l
delete_desc1=$1 (Clon de $2)
delete_desc2=$1 en $2 ($3 kB)
delete_title=Borrar Mdulos
delete_msg=Los siguientes mdulos han sido borrado con xito de tu instalacin de usermin:
delete_rusure=Ests seguro de querer borrar el (los) mdulo(s) $2?. $1 kB de archivos sern borrados para siempre.
delete_rusure2=Ests seguro de querer borrar el tema $2?. $1 kB de archivo sern borrados para siempre.

ui_title=Interfaz de Usuario
ui_desc=Este formulario te permite editar las opciones de interfaz de usuario usadas por todos los mdulos de Usermin.
ui_header=Opciones de Interfaz de Usuario
ui_default=Por defecto
cs_page=Fondo de pgina
cs_text=Texto normal
cs_table=Fondo de tabla
cs_header=Cabecera de tabla
cs_link=Texto de enlace
ui_texttitles=Muestro ttulos como texto?
ui_sysinfo=Mostrar login y nombre de mquina
ui_sysinfo0=En la parte inferior del navegador
ui_sysinfo1=En ttulo de navegador
ui_sysinfo2=Por encima del encabezado de pgina
ui_sysinfo3=En ningn sitio
ui_err=No pude salvar colores
ui_ered=Valor rojo invlido para '$1'
ui_egreen=Valor verde invlido para '$1'
ui_eblue=Valor azl invlido para '$1'
ui_feedback=Enviar comentario a

upgrade_title=Mejorar Usermin
upgrade_desc=Este formulario te permite mejorar tu completa instalacin de Usermin a una nueva versin. Puedes instalar desde un archivo local, un archivo cargado o desde la ltima versin en <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Al igual que con una mejora manual, todos los valores de configuracin y los mdulos de terceros sern mantenidos.
upgrade_descrpm=Este formulario te permite mejorar tu completa instalacin de Usermin a una nueva versin mediante la opcin de mejora de RPM. Puedes instalar desde un archivo local RPM, un archivo cargado o desde la ltima versin en <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Al igual que con una mejora manual, todos los valores de configuracin y los mdulos de terceros sern mantenidos.
upgrade_local=Desde archivo local
upgrade_uploaded=Desde archivo cargado
upgrade_ftp=ltima versin desde www.usermin.com
upgrade_delete=Borro directorio de versin vieja tras mejora?
upgrade_ok=Mejorar Usermin
upgrade_err1=No pude mejorar desde $1
upgrade_err2=No pude mejorar desde archivo cargado
upgrade_err3=No pude mejorar desde www.usermin.com
upgrade_efile=El archivo no existe
upgrade_ebrowser=Tu navegador no soporta carga de archivos
upgrade_eversion=No puedo empeorar a versin $1
upgrade_elatest=Ya ests ejecutando la ltima versin de Usermin
upgrade_erpm=No es un archivo de RPM vlido
upgrade_egunzip=Tu sistema no tiene el comando <tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=No pude hacer gunzip del archivo: $1
upgrade_etar=No es un archivo tar vlido de Usermin
upgrade_euntar=No pude hacer untar del archivo: $1
upgrade_emod=El archivo es un mdulo de Usermin, no una mejora completa de Usermin. Puede que quieras usar la pgina de <a href='$1'>Mdulos de Usermin</a> para instalarlo.
upgrade_ewebmin=El archivo es de la versin $1 de Webmin, no una actualizacin de Usermin.
upgrade_setup=Mejorando Usermin mediante el comando $1.
upgrade_done=... mejora completa.
upgrade_failed=... fall la mejora!

assignment_title=Reasignar Mdulos
assignment_header=Asignaciones de categora de mdulo
assignment_ok=Cambiar Categoras
assignment_desc=Este formulario te permite configurar en qu categora cada mdulo es mostrado en la pgina ndice de Usermin.

categories_title=Editar Categorias
categories_header=ID de Categoria y descripciones
categories_desc=Este formulario te permite renombrar las categoras exsistentes de Usermin y crear nuevas para asignarles mdulos. La parte superior de la tabla es para cambiar las descripciones de las categoras internas, mientras que la parte inferior es para aadir nuevas IDs de categora y descripciones.
categories_ok=Salvar Caetgoras
categories_err=No pude salvar categoras
categories_edesc=Falta la descripcin para $1
categories_ecat=LA ID de categora $1 ya est cogida

log_access=Cambiado control de acceso a IP
log_bind=Cambiado puerto y direccin
log_log=Cambiadas opciones de login
log_proxy=Cambiados servidores proxy
log_ui=Cambiadas opciones de interfaz de usuario
log_install=Instalado mdulo $1
log_tinstall=Instalado tema $1
log_clone=Clonado mdulo $1 en $2
log_delete=Borrado mdulo $1
log_os=Cambiado sistema operativo
log_lang=Cambiado lenguage global
log_startpage=Cambiadas opciones de pgina ndice
log_upgrade=Mejorado Usermin a versin $1
log_session=Cambiadas opciones de autenticacin
log_ssl=Cambiado modo de encriptacin SSL
log_setupca=Puesta autoridad de certicado
log_changeca=Cambiada autoridad de certificado
log_stopca=Cerrada autoridad  de certificado
log_assignment=Cambiadas categoras de mdulo
log_categories=Cambiados nombres de categora
log_theme=Cambiado tema a $1
log_theme_def=Cambiado tema al de por defecto de Usermin
log_referers=Cambiados referenciadores de confianza
log_config=Cambiada configuracin para $1
log_uconfig=Cambiada configuracin para $1
log_defacl=Cambiadas opciones de control de acceso
log_users=Cambiados grupo y usuarios autorizados
log_acl=Cambiados usuarios disponibles

